police
警察
emergency I've just witnessed a
紧急情况我刚刚目睹了
kidnapping on the FR W yeah it was a Bo
FR W 上的绑架事件是的那是博
day I didn't get the number qu two guys
日我没有得到两个人的号码
and they shot this guy in the boot and
他们朝这个家伙的靴子开枪
then they draw off right I want to take
然后他们撤退了我想记下
all the descriptions of everybody in
所有的描述 在
just a second I didn't see the actual
短短的一秒钟内，我没有看到真正的
guy
人
and I'm fak you know to get the
，我很假，你知道要被
boot God I'm Shing sh you've absolutely
解雇，上帝，我是 Shing sh，你绝对
done the right thing it's extremely
做了正确的事情，这是非常
serious and that M might be in real
严重的，而 M 可能真的有
danger no one there when dangerous
危险 没有人在那里当危险的
criminals go on the Run
罪犯逃跑时落后
with a couple of steps behind every
几步每一
second counts I
秒都很重要我
think i' said have tried to
想我说过试图
[Music]
[音乐]
decapit using elite units and specialist
斩首使用精锐部队和专业
tactics surveillance communication data
战术监视通信数据
cat and
猫和老鼠
mouse greater Manchester police must
大曼彻斯特警察必须
hunt down the city's most watched we're
追捕 我们出现在城市收视率最高的节目中
on and you have no idea that at some
，你不知道在某个
point your Do's coming crashing
时候你的 Do 会闯进来，
in we've got him
我们抓住了他
going to be quite hot briefing for those
对于那些不知道的人来说，这将是一个相当热门的简报，
who don't know about it it's the
这是
kidnapper L called Christopher Hughes
绑架者 我打电话给克里斯托弗·休斯，
which took place on Friday approximately
事情发生在大约星期五
1637 when he was bundled into the back
1637 当他被塞进
of an Audi A4 vehicle he doesn't have a
一辆奥迪 A4 车的后座时，他没有带
phone with him there's been no demands
手机，
made by train of his family a 37y old
他的家人没有乘坐火车提出任何要求，一名 37 岁的
man was seen to be kidnapped on Alman
男子被发现在
Grove in
Wigan he has been identified as
维根的阿尔曼格罗夫被绑架，他已被确认身份 克里
Christopher Hughes and is currently
斯托弗·休斯目前
missing it's a very tight sort of niit
失踪，这是一个非常紧密的 niit
community that's led to people
社区，导致人们
contacting Chris's family and friends to
联系克里斯的家人和朋友，
try and work out where he might be the
试图找出他可能在哪里，
serious and organized crime unit have
严重和有组织犯罪部门
obtained footage which shows the moments
获得了显示绑架后瞬间的录像
just after the
kidnap we're seeing the uh the driver
我们看到司机
and the passenger Who We Believe have
和乘客，我们相信他们
been the same two males that have put uh
是同一两名男子，他们
forcely put Chris into the boot of a
强行把克里斯塞进了一辆
blue AUD it's a saloon car that's the
蓝色奥迪车的后备箱，这是一辆轿车，
car we need to find okay right
我们需要找到这辆车，好的，
let me speak
让我说
to we don't know where he is but the car
我们不知道他在哪里，但汽车
is floting about so we just trying to
在漂浮，所以我们只是试图
look onto it and try and find
寻找它，并试图找到
it and a kidnap its life and death the
它，绑架是生死攸关的事情，
longer that they're in the hands of the
他们在绑匪手中的时间越长
kidnappers that's when they could be
那时他们可能会
getting subjected to some sort of
遭受某种
violence beatings
暴力殴打
torture could you please do the sequence
折磨你能把事情的顺序说一下吗
of events it's all right your objective
没关系你的目标
is to recover that hostage preserve
是救出人质保住
their life and get back as quick as you
他们的生命并尽快回来
can every second
每一秒都很重要
counts due to the immediate threat of
因为马上就要到了 威胁
crystopher Life multiple units across
生命的水晶人整个部队的多个单位都被
the force are
mobilized the kidnappers identities are
动员起来绑匪的身份
unknown and for now tracking down the
不明，目前追踪
blue Audi is the strongest lead
蓝色奥迪是最有力的线索
where are you
你
now I'm going to go to Worley Mains just
现在在哪里我要去沃利梅恩斯刚刚
given the last Intel that we had for the
给出最后的情报 我们有
vehicle the tactical vehicle intercept
车辆，战术车辆拦截
unit is searching for the
单位正在寻找
car they believe it could be hidden near
汽车，他们认为它可能藏在克里
to where Christopher was
斯托弗被
taken four units are scouring the
带走的地方附近，四个单位正在搜查
neighborhood if you want to hide a
附近地区，如果你想隐藏一辆
vehicle these are these are the perfect
车，这些都是完美的
kind of locations you certainly wouldn't
选择 这些地方你肯定不会
just come across it on normal
在普通巡逻中遇到它，
Patrol it' be like gold
它们就像金粉一样，
dust they're so resourceful they have
它们资源丰富，可以
access to garages and things like that
进入车库等地方，
so it makes our job very
所以这让我们的工作非常
difficult thank you everyone for daring
困难，感谢大家勇敢地
in and joining us uh we're here to
加入我们 呃我们来这里是为了
discuss an ongoing um abduction stroke
讨论一个正在进行的 绑架 中风
bundling stroke kidnap in Wigan what
捆绑 中风 维冈绑架
what do we know about this
我们对这个
chap unable to track down the blue Audi
家伙了解多少 无法追踪蓝色奥迪
the team background check Christopher
团队背景调查克里斯托弗
hes to see if there may be a motive for
他想看看绑架是否有动机
the
kidnap he's a drug user um he's fairly
他是个吸毒者 嗯 他的
sort of low level um there is nothing on
级别相当低 嗯，他的历史上没有任何与
his history which strikes any sort of
ocg link as you know there's no
OCG 有任何联系的东西，正如你所知，没有
suggestion from anyone that there's been
人提出
any sort of Demands made the sort of the
任何要求，
favorite hypothesis at the moment is
目前最受欢迎的假设是
that there has been some sort of
发生了某种
incident and this is like
事件，而这 就像
retribution there's all VAR reasons why
报复，有很多 VAR 原因，
maybe kidnapped it could be something as
可能是绑架，可能是
as little as a small amount of cash it
少量现金，
could be um criminal gangs in dispute
可能是犯罪团伙
with another criminal gang cheers thank
与另一个犯罪团伙发生争执，谢谢，
you it may be offer drugs it may be over
可能是提供毒品，可能是关系破裂，
relationships if there is something
如果有 是
known to them like a a dispute of some
他们知道的事情，比如某种纠纷
sort or some sort of bendetta then that
或某种形式的暴力，然后这可以
then helps you to work out who may have
帮助你找出谁可能
done it
做了这件事，
CCTV is different in every location you
每个地方的闭路电视监控都不一样，
go some places may only have a week
有些地方可能只有一周
worth of
的
footage the ideal scenario really for me
录像，理想的情况是 今天对我来说真的
today will be that I will get some
我将获得一些
CCTV coverage of our two
闭路电视监控录像，
occupants in the most time critical
在最关键的
cases teams from across the force are
案件中，来自整个警队的团队都
mobilized the Visual Evidence retrieval
动员起来，我征召的视觉证据检索
and Analysis unit I drafted in to locate
和分析小组定位
and obtain CCTV footage from the area
并获取绑架案周围地区的闭路电视录像，
around the
kidnapp that Alman
阿尔曼
Grove last Friday a lad was kidnapped so
上周五，格罗夫有一名男孩被绑架了，
did you hear about this no no
你听说过这个吗？不，不，
just I mean your cameras cover quite a a
我的意思是你的摄像头覆盖了相当
big area but I've not seen it at the
大的区域，但我当时没有看到，
time of would expect to see
希望能看到
it right saw you saw you saw it happen
它，对吧，你看到你看到它发生了，
and I heard all the a yeah and then a
我听到了所有的回答，然后
couple of hours later the police turned
几个小时后警察
up and told me exactly what had happened
来了，告诉我到底发生了什么，
right I've got an 8-year-old daughter
我有一个8岁的女儿，
here and I've got a 14-year-old son it
我有一个14岁的儿子
actually happened right outside my
实际上就发生在我
house and it can happen in broad
家外面，而且可能发生在
daylight at like 4:30 in the afternoon
光天化日之下，比如下午 4:30，
it is quite shocking so it's it's scary
这非常令人震惊，所以
knowing how things are going at a
知道事情在
minute this girl you sp to St can you
分钟内如何发展是令人恐惧的，这个女孩你 sp 到圣你能
just go through with me exactly what uh
走吗 她到底在跟我说什么
she's told you the Bryan's team have
告诉你布莱恩的团队
been speaking to Christopher's friends
一直在和克里斯托弗的朋友
and family in an attempt to generate
和家人交谈，试图获得
more lead right said that she she's
更多的线索，她说她
heard a rumor that um Chris is being
听到一个传言，克里斯被
blamed for sexual yourself to
指责对某人进行性侵犯，
somebody sometimes people take the law
有时人们会采取法律行动，
thr hands because they either don't
因为 他们要么不
trust the police or they feel like the
信任警察，要么觉得
outcome that will happen because the
结果会是这样，因为
police involved won't be good enough and
参与的警察不够好，
they'll want their own
他们想要自己的
Justice and then there's been five
正义，然后有五
vehicles in the area looking for Chris
辆车在该地区寻找克里斯，
she's seen a black AI yeah she saw that
她看到了 黑色 AI 是的，她
at dress yesterday she's been describing
昨天在裙子上看到了，她一直在描述
it so she saying it lives faces apart
它，所以她说它住在
opposite post box kind of like Google
邮箱对面，有点像谷歌
Map tip I've got somebody by the name of
地图提示，我有一个叫
Dean O'Neal
Dean O'Neal
Davey um and there is a black out
Davey 的人，嗯，那里一片漆黑
registered PN here Dean O'Neal Davey is
注册 PN 在这里 Dean O'Neal Davey 现在是
now the number one target wanted in
connection with Christopher's
与 Christopher
disappearance
失踪
unit are Senter his home address just
案有关的头号通缉目标，他的家庭住址就
nor point2 miles from the location of
在距离绑架地点 2 英里的地方，
kidnap once you start getting like your
一旦你开始得到你的
first piece the puzzle someone in
第一块拼图，就会有人被
custody that opens up loads of
拘留 因为他们提供的信息而打开了大量的
opportunities because of the information
机会
they might tell you as your Anchor
可能会告诉你，作为你的
Point yeah look all the windows open at
锚点，是的，看看后面所有的窗户都打开了，
the back but there's an enormous Rock
但是后面的厨房里有一块巨大的岩石，
wer in the back
kitchen a massive
一个巨大的
rockweiler hello
岩石，你好
police what's up
警察，
guys sorry what's your name Dean David
大家好，对不起，你叫什么名字迪恩大卫
Dean right 1912 sorry 1913 plac you
迪恩对 1912 对不起 1913
under arrest suspicion of conspiracy to
逮捕你怀疑
kidnap conspiracy [\h__\h]
绑架阴谋 他妈的绑架
kidnapped yeah so the kidnap relates to
是的，所以绑架与
a male by the name of Christopher Hughes
一个叫克里斯​​托弗·休斯的男性有关 是的，
yeah I he going miss okay so due to the
他要失踪了 好吧，由于
immediate threat to life officers carry
对生命的直接威胁 警官进行
out an on-site
现场
interrogation you have been arrested on
审讯 你因
suspicion of conspiracy to kidnap
涉嫌被捕 密谋绑架
Christopher Hughes yeah and he has not
克里斯托弗·休斯是的，他还没有
been found where where is he don't have
被找到，他在哪里，他没有
a okay the only reason I know is because
一个好的，我知道的唯一原因是，
obviously it's on Facebook and stuff
很明显这是在 Facebook 上，还有
that is there anyone else who will hold
其他人会掌握
information that could help us find not
信息，可以帮助我们找到他
that nor no is he injured I wouldn't
他没有受伤，我不
know an update on um the bank
知道
inquiries the team have accessed
球队已经查阅了银行查询的最新情况，
Christopher Hugh's bank
克里斯托弗·休的银行
records money has been drawn out on the
记录显示，钱已经在 19 日被取出。
19th of
February so after he suppos have been
二月，所以在他被
taken yeah that's an ATM within a
带走之后，是的，那是商店里的自动取款机，
shop Hi boss we're just going to follow
老板，我们只是要跟着
the door just going to get detective now
门走，现在就去找侦探，
to go so just quick time the family
所以很快，
store that's on Lockwood Avenue that's
洛克伍德大道上的家庭商店，
where we believe the cash has been
我们相信那是 现金已被
withdrawn so find out who's took the
取走，所以找出是谁拿走了
money and then we see if we can work out
钱，然后我们看看我们是否能找出
where they've gone after
他们去了哪里
[音乐]，
that an officer is being sent to the
一名警官被派往绑架
shop where money was taken out after he
后钱被取走的商店，
was kidnapped to see if they can confirm
看看是否 他们可以确认
any sightings of
任何目击
him she finished he came in she
他她完成他进来她
thinks this person's Adam they saw him
认为这个人是亚当他们
at 5:00 on Friday well that's 20 minutes
在星期五下午 5 点看到他那是
after he was taken the shopkeeper thinks
在他被带走 20 分钟后店主认为
she saw Christopher with a man who lives
她看到克里斯托弗和一个住在
nearby leading the team to believe he
附近的男人一起带领团队 相信他
could have withdrawn the money from the
可能在
cash machine under pressure from his
绑架的压力下从自动取款机中取钱，
kidnapping
the one that's been kidnapped been told
被绑架的那个人被告知
that he came into the shop with a chat
他和聊天者一起进了商店，
lives just over there so we're hoping
就住在那里，所以我们希望
they could find the kidnapped victim in
他们能在那里找到被绑架的受害者
there oh hold on there's two
哦 等等，有两个
people there's two people at the door
人 门口有两个人，
if one of them starts to go I'm going to
如果其中一个人开始走，我
have to follow
就得跟着
him can you put the camera
他，你能把相机
down hello how far out are you we've got
放下来吗，你好，你离我们有多远，
two people in the address they' just
地址里有两个人刚刚
come outside you got old fell and a
来 外面有一个老人和一个戴着
young fell with a baseball cap so it
棒球帽的年轻人，所以
could well be our fell that's in the
很可能是我们家的房子里的那个，
house
police are searching for 37-year-old
警察正在寻找 37 岁的
Christopher Hughes who was bundled into
克里斯托弗·休斯，他被塞进
a car and kidnapped in
一辆车里，在
Wigan
维根被绑架，
don't they have a lead he may be in a
他们没有 一条线索是，他可能在被带走的
house near to where he was
地方附近的一所房子里，
taken every lead will have to get assess
每条线索都必须得到评估，
he got to take everything on first fire
他必须先把所有东西都拿走，然后
you uh and check everything so you can
检查所有东西，这样你就可以
be satisfied that it's right it's the
确信这是正确的，这是
police there's definitely two people in
警察，肯定有两个人
the address of interest to us so things
我们感兴趣的地址，所以事情已经
is crossed it's going to be
确定了，是克里
Christopher but we've done a full search
斯托弗，但我们已经彻底搜查了
of the house and he's definitely not in
房子，他肯定不在
there he's definitely not CH is
那里，他肯定不是 CH，
definitely not him all right M by bye
肯定不是他，对吧，再见，
the longer he's not
他越久没有
found the wor the consequences could end
被找到 后果可能是
up
being so we're hitting a bit of a brick
如此 撞到一块砖头
wild anys are s of understanding why
疯狂的任何人都可以理解为什么
this person has been kidna there's
这个人被绑架了，
people giving rumors and their own
有人散布谣言，并
supposition that he's involved in either
推测他参与了
um an assault of some kind uh
某种形式的攻击，呃
potentially a sexual assault also
可能是性侵犯，也
potentially theft of some kind so it's
可能是偷窃 嗯，所以这
all very much um word on the street
一切都非常嗯，街上传言
people are regularly taking law into
人们经常自行执法，
their own hands it's a it's a dangerous
这是一个危险的
situation to be
情况，
in there are three suspects linked to
有三名嫌疑人与克里
the kidnap of Christopher
斯托弗·休斯的绑架有关，克里斯托弗·
Hughes the driver and passenger of the
休斯是车辆的司机和乘客
vehicle that carried out the kidnap
实施绑架的
whose identities are unknown
人身份不明
and Dean O'Neal Davey seen looking for
，绑架案发生前一天，有人看到迪安·奥尼尔·戴维正在寻找克里
Christopher the day before the kidnap
斯托弗，
who is now in
克里斯托弗目前已被
custody so far he's provided no
拘留，到目前为止，他没有提供任何
information the first question I'm going
信息，那么我要问你的第一个问题
to ask you then is tell me everything
是告诉我一切
you know about the kidnapper Christopher
你知道绑架者克里斯托弗·
Hughes what I know is someone have been
休斯的事吗？我知道有人遭到
attacked or
袭击，或者
some when they told you this what did
当他们告诉你这件事时，
you do then uh I helped him look for him
你做了什么，然后我帮他找他，
just driving around asking people
开车四处问人们
questions and stuff and who do you work
问题，你
for I work for C and Alan Alan
为谁工作？ 为 C 和 Alan Alan
J where's that M6 motor
J 工作 M6 汽车服务在哪里
services khil and Alan M6 motor Services
khil 和 Alan M6 汽车服务是的
yes how do they all know each other Brin
他们怎么都认识
laws so they're all Brin laws yeah
Brin 法律所以他们都是 Brin 法律是的
they're all brother in-
他们都是姐夫
laws hello just bright speaking
你好只是说话很聪明
obviously we got to consider them what
显然我们 我得考虑一下我们该怎么
we do do with the jaff family with then
处理 Jaff 一家人，
but do they know where he is right now
但是他们知道他现在在哪里吗？
it's going to be for me they need
对我来说，他们需要被
locking up yeah definitely we need to
锁定，是的，我们肯定需要
get into this
进入这个
car units are dispatched to M6 Motors to
车辆单位被派往 M6 马达去
search for the hostage and the owners
搜寻人质和主人
Alan jaff and Khalil
Alan Jaff和Khalil
ala one of a lot more on that so right
ala 其中之一就是关于这一点的更多内容，所以就在那里，是
there yeah for checking there yeah we'll
的，检查一下，是的，我们
have a good old search round now
现在将进行一次良好的搜索
[Applause]
[掌声]
mate this is
伙计，这是
emia do you I've heard of this
emi 你我听说过这个
chat you've been arrested a conspiracy
聊天你被捕了一项阴谋
to commit kidnapped and we're concerned
绑架我们
about the safety yeah of person has been
担心安全是的那个人被
taken Christopher Hughes
带走了克里斯托弗·休斯
never
没有
name how can we find
名字我们怎么能找到
him I don't know I know what's your name
他我不知道我知道你的 名字
Alan Alan jaff Alan jaff yeah he come
艾伦·艾伦 jaff Alan jaff 是的，他
with me please sir put do you mind if I
跟我来，先生，你介意我知道那是
know what that yes of course yeah so
什么吗 是的，当然是的，所以
we're investigating the
我们在调查
kidnap kidnap kidnapp of a guy called
绑架案，绑架一个叫
Christopher that name sir
克里斯​​托弗的人，那个名字，先生，
excuse me despite finding and arresting
对不起，尽管找到并逮捕了
Alan jaff and khil Al Christopher Hughes
Alan jaff和khil 阿尔·克里斯托弗·休斯
was not at the address and the team are
不在地址，团队
concern he remains in grave
担心他仍然处于严重
danger please do not believe Allan and
危险之中，请不要相信艾伦和
Khalil are the two men in the kidnap
哈利勒是绑架录像中的两名男子，
footage as they do not fit the
因为他们不符合
descriptions they carry out a further
描述，他们对艾伦进行了进一步的
interview with Alan in an attempt to get
采访 尝试获取
more
更多
information Christopher Hughes Alan tell
信息 Christopher Hughes Alan 告诉
me what you know about him
我你对他了解
nothing have you ever had any dealings
多少 你
with him no where does he
和他打过交道吗 他
live um we believe
住在哪里 嗯 我们相信
that this vehicle and the men on this um
这辆车和这台闭路电视上的人员
CCTV still are involved in the kidnap of
仍然参与了克里斯托弗的绑架
Christopher
Hughes what can you tell me about the
休斯你能告诉我关于
two
males on that
那张照片上的两个男人
picture who are
他们是谁
they no comments okay Dean Davey Alan
没有评论好的迪恩戴维艾伦
tell me what you know about Dean no
告诉我你对迪恩了解多少没有
command does Dean work with you no
命令迪恩和你一起工作没有
command the other mail which is in costy
命令另一封昂贵的邮件
is KH alwa who's that noan how do you
是KH alwa那是谁 noan 你怎么
know him noan does he work at M6 mot
认识他 noan 他在 M6 mot
Services no come
服务处工作吗 不来
hi I think it's
嗨，我想是
time the dog just looked up the B
时候了，狗只是抬头看了看 B
someone down the
有人在
ditch looks like a look like buy
沟里看起来像买
something
东西
the body of a man has been found by a
一个男人的身体 一名
dog walker 6 mil from where Christopher
遛狗者在距离克里斯托弗·休斯被带走的地方 6 英里处发现了尸体。
Hughes was
taken
demo footage of our lb have you got have
我们的 lb 的演示录像，你有没有
you got it well there full clothing on
找到它，上面有全套衣服
it and stuff yeah foot Footwear and
和东西，是的，脚鞋和
everything
所有东西，
the team want to urgently establish if
团队希望紧急确定
the body is that of Christopher
尸体是否 那是克里斯托弗的
cubes you why you got four tattoos all
立方体，你为什么有四个纹身，
okay a tattoo on his neck of Kelly on
好的，他脖子上的纹身是凯利的，在
the right hand
右手
side you know and if this is
边，你知道，如果这是
him you know have we let him
他，你知道我们让他
down details of Christopher's appearance
失望了，克里斯托弗的外貌
and clothing have been sent to officers
和衣着细节已经发送给了警官
at the
scene one of the tattoos that I was told
场景中的一个纹身，我被告知
most of them are under well will be
大部分纹身都
underneath his clothing right okay um so
在他的衣服下面，好吧，嗯，
but the one that I can see I'm going
但是我能看到的那个，我要再看
have another look he's got a tattoo on
一眼，他的脖子右侧有一个纹身
the right side of his neck which says
上面写着
Kelly Christopher Hugh's body being
凯利·克里斯托弗·休的尸体被
found this morning in
发现于 早上在
skelmersdale he's been the victim of a
斯凯尔默斯代尔，他遭到了
severe attack with bladed weapons by the
严重的刀刃武器袭击，
sounds of it what we're left with at the
目前我们只剩下
moment of it is are two suspects for his
两名嫌疑人，这对你来说是一种
murder devastating you feel like you
毁灭性的打击，你觉得自己
failed you know straight away that
失败了，你马上就知道这
that's the initial sort of surge that's
就是 最初的冲动
going through you you
正在穿过你，你
know didn't find him in
知道没有及时找到他，
time all
right send that email come back down and
好的，发送那封电子邮件回来，
then we can now we switch from TR to
然后我们现在可以从 TR 切换到
find him as quick as we can safe and
尽快找到他，我们可以安全地找到他，
well to now let's find those responsible
现在让我们找到那些 尽快负责，目前
as quick as we
can there are three suspects in custody
有三名嫌疑人被拘留，
Dean O'Neal Davey Alan jaff and khil Al
Dean O'Neal Davey Alan Jaff 和 khil Al
still at large are two unknown fugitives
仍然在逃，还有两名身份不明的逃犯，
the driver and the passenger who
kidnapped Christopher in Alman
Grove as it stands we've got three still
分别是在 Alman Grove 绑架 Christopher 的司机和乘客，目前我们还有三人被
in custody a lad called Dean Davey a
拘留 拘留一个叫迪恩·戴维的男孩，一个
male called Alan jaff and a male called
叫艾伦·贾夫的男子和一个叫
Khalil
哈利尔·
alir now the kidnappers turned into a
阿利尔的男子，现在绑匪变成了
murder the major investigation team led
谋杀案，
by DCI Carl Jones are mobilized to track
由 DCI Carl Jones 领导的主要调查小组被动员起来
down the killers they've initially
追捕凶手 最初
arrested on suspicion of kidnap and also
因涉嫌绑架和
on suspicion of
murder for me as a murder siio this is
谋杀而被捕，对我来说，这是一起谋杀案，这是
the first one in my 17-year career
我在重大事件团队 17 年职业生涯中第一次
within the major incident team that I've
dealt with uh a kidnap incident which
处理绑架事件，
has led to the victim being found
导致受害者 被发现
brutally
残忍地
murdered the units specialize in murder
杀害这些单位专门处理谋杀
cases they will gather evidence to help
案他们将收集证据，帮助
identify and track the remaining
识别和追踪剩余的
targets I've been sent some photographs
目标我已经收到了一些现场照片
on the scene okay
it looks like he's been slashed or
看起来他被砍伤或
stabbed multiple
刺伤多次
times
很
brutal so his his deep really deep
残忍所以他的
laceration to the right side of his
他的脖子右侧有一个很深的裂伤
neck and then an even deeper wound to
，然后他的脖子左侧有一个更深的伤口，
the left side of his
neck
um I'd said have tried to decapitate
嗯，我说过我试图砍掉
him probably some of the the worst
他的头，这可能是我见过的最严重的
injuries I've ever
伤口，
seen how the [\h__\h] can anyone do that to
他妈的怎么可能 有人对别人做过这样的事吗
someone
else do you remember when he was like
你还记得他
little um and he used to play rugby he
小时候吗嗯，他曾经打橄榄球，他
were quite good at it wouldn't he
打得很好，不是吗
um but he was like a little bean Pow
嗯，但他就像一颗小豆子，长
with like these massive ears yeah
着巨大的耳朵，是的，
flapping everywhere the last time I
扇动着 最后一次 我
spoke to him was obviously the day that
和他说话显然是在他们
they talking he rang me where we had
谈话的那天，他打电话给我，我们
like a little chat right before he put
在他挂电话之前聊了一会儿，
the phone down he said that he loved
他说他爱
me he was good like he had a really good
我，他很好，就像他有很好的
art yeah he was always like d boy that's
艺术一样，是的，他总是像 d 男孩，这就是
what I call D
我所说的 D
boy went off the ra a little
男孩有点偏离了 ra
bit I didn't know he got addicted to
我不知道他对
everything until um I found a tub of
一切都上瘾，直到我找到了一桶
method and him recovered and that's how
方法，他恢复了，这就是
I found out I don't think we saw him at
我发现的方式，我认为我们没有见过他
his worst did we we we he took drugs but
他最糟糕的时候，我们我们我们他吸毒，但
she was quite a functioning
她是一个功能正常的
Addict feel like I could have dealt with
瘾君子，我觉得我可以
it a bit better if it'd had been in a
更好地处理它，如果是在
pub a fight had broke out someone had
酒吧里，一场斗殴爆发了，有人
hit him he fell and banged his head yeah
打了他，他摔倒了，撞到了他的 头是的
and obviously do you know what I mean
，很明显你知道我的意思，
but they they meant every step of the
但他们对他们的每一步都是认真的，
way tot him they they they meant
他们对他们
everything they did to him rumors that
所做的一切都是认真的，有传言说
Christopher sexually assaulted someone
克里斯托弗对某人进行了性侵犯，
have appeared on social
media it's the comment I don't read them
这是评论，我没有读过它们
anymore but I knew my brother and I know
但我了解我的兄弟，我知道
he wouldn't have done what they accused
他不会做他们指控
him of but it's a nasty vicious comments
他的事情，但这是 下面都是一些恶毒的评论，
underneath about like he deserved it
说他因为做了
because of what he
那些事而活该，
did I think that kills me more than
我觉得这比什么都更让我难受，
anything like cuz he's gone now we can't
比如因为他已经走了，我们无法
bring him back but that is kill it's
把他带回来，但
eating at me every time pull
每次都让我很难受，这是
it s
right Dean just to let you know that the
对的，Dean 只是想让你知道，
interview started recording now
采访现在开始录制，据
y Dean O'Neal Davy who was reportedly
报道，在克里斯托弗被绑架之前，迪安·奥尼尔·戴维正在
looking for Christopher just before he
寻找他，他正在接受
was kidnapped is being
interviewed you was driving around the
采访，你开车在
estate asking people be s in yeah yeah
庄园里转悠，问人们在开
yeah
the what cars did the other people go in
什么车 其他人进去了
it was an
那是一辆
Audi what color was that one blue I
奥迪 那辆车是什么颜色的 我
think it
想是蓝色的 是
was who was driving that one uh mamid I
谁开的 呃 mamid 我
think it was mamid yeah what's Mam's
想是 mamid 是的 妈妈的
surname uh balbus I think is balbus
姓氏是什么 呃 balbus 我想是 balbus
[音乐] 是
yeah JB yo have you read the interview
的 JB 你读过
summary from Dean David is it mammed
戴维院长的采访摘要是 mammed
balus yeah Bas yeah and he's described
balus 吗？是的 Bas 是啊，他被描述
as driving a blue Audi for me after this
为开着一辆蓝色奥迪，在这次简报会之后，我进行了
briefing some telecoms work and identify
一些电信工作，并确定
whether mamid is the one caps on CCT TV
mamid 是否是 CCT 电视台报道的那个人，
get warrant and start locking
获得搜查令 并开始锁定
up in a major breakthrough Dean has
一个重大突破迪恩已经将
named mammed balbas as the driver of the
马梅德·巴尔巴斯称为
kidnapped
被绑架
vehicle let's just see if we can find
车辆的司机让我们看看我们能不能
any clues here shall we his phone went
在这里找到任何线索，他的电话在
dead the Day of the
murder phone analysts are brought in to
谋杀案发生的那天就没电了电话分析师被带进来
find a new number for The
为逃犯找一个新号码，
Fugitive I don't know whether this
我不知道这个
person who had this phone has
拥有这部手机的人是否
anticipated arrest but a lot of the
预料到会被逮捕，但很多
messages are coming up
信息都被
deleted brother that tonight get things
删除了，兄弟，今晚一切都会
just relaxed
放松，
done but it looks like he's been
但看起来他一直很
panicking she goes heads in BS bro is
恐慌，她走了 在 BS 兄弟是
yours all this and then he goes just
你的这一切，然后他去
relax beat when it's done yeah
放松一下，当它完成时，
brother
mmid that's
是的兄弟 mmid 就是这样
it mmid balus so looking at the call log
mmid balus 所以查看通话记录
there's a a number uh that's labeled
有一个号码呃标有
mamid if that phone number is being used
mamid 如果该电话号码被
by the suspect and is still in use it
嫌疑人使用并且仍然 在使用中，
will be game over
游戏就结束了
yeah it's literally minute by minute
是的，这是逐分钟的，
this
when you look at the data there are lots
当你查看数据时，有
of things that have gone on clearly some
很多事情已经发生，显然是
sort of Plan B a foot I moving the car
某种 B 计划，我正在移动汽车，
the major investigation team have
主要调查小组已经
received the lead on the whereabouts of
收到了 领先
the blue Audi used in the
murder on the 19th around about uh 25 6
19日晚间25点左右，在[音乐]谋杀案中使用的蓝色奥迪的下落，
in the evening yeah it's highly likely
是的，那辆车很可能
that that car has gone up to the
已经开到了
industrial
工业
estate the industrial estate is 11 miles
区，工业区距离
from where the body was
谋杀案发生地有11英里。 发现尸体，
found units are dispatched to search for
部队被派往城墙缝隙上方搜寻
the vehicle
车辆
over the top of the Wall Gap just to
只是为了
squeeze a phone over the top you
将手机挤到墙顶，你
recognize that bdge oh yeah s line so
认出那个桥了，是的，是的，所以
he's gone to unit C9 and he's poked it
他去了C9部队，然后他把它戳到了
over the EES yeah a little Gap and we
EES上 是的，有一点差距，我们
can see a dark colored LS line [\h__\h]
可以看到一条深色的 LS 线，
hell well well let let's let's get the
他妈的，好吧，让我们
doors done and then we can uh hopefully
把门做好，然后我们可以呃，
hopefully it's our
希望这是我们的
car there we go BS off what's your art
车，我们去 BS 你现在的艺术是什么
right now oh seriously I can't tell you
哦，说真的，我无法告诉你
how nervous I am at the moment
我此刻有多紧张
oh you're
哦，你在
joking [\h__\h] hell had to put me house
开玩笑吧，他妈的，他妈不得不把我放在
on that massive shame yeah absolutely
那个巨大的耻辱上，是的，绝对是
yeah yeah yeah yeah we're one step
的，是的 是的，我们又
behind it again then we are We
落后了一步，然后我们
Are the officers are made aw of a white
是警察对
van that was recently parked outside the
最近停在院子外面的一辆白色货车感到敬畏，
compound
is it in there
它在那里
Toby [\h__\h] the
托比他妈的
blot now I'm excited now now now we're
污点现在我很兴奋现在现在我们
talking there's a blue car there a
说话的时候有一辆蓝色的车上面有一个
symbols on it yeah two a dark color
符号是的里面有两个深色的是
inside there yes get in
的进入
zaka but I think we've got it but we've
zaka但我认为我们已经得到了它但是我们已经
got it cut
得到了它切断
up the team will now carry out for on
团队现在将在
the car to see if any prints or DNA
车上进行 看看是否有指纹或 DNA
might lead them to the identity of the
可以帮助他们找到
outstanding
未决
fugitive it's a longterm phone that
逃犯的身份，这是一部长期的电话，
we've got have a look at the data again
我们必须再次查看数据，
well pattern this is a number he talks
这是他一直在通话的号码
to all the time there's been a
development in the hunt for the driver
追捕
of the murder vehicle mmid
凶杀车司机的进展，嗯，
balbas those are the the sellas the the
巴尔巴斯，那些是塞拉斯，
phoners hereit so where do you think is
打电话的人，你认为
now it's headed
现在它
north I can see that they's taking a
往北走在哪里，我可以看到他们
route straight past Manchester along the
沿着 M60 高速公路直接经过曼彻斯特，然后
M60 up onto the
到达
m61 well on the run now we've worked out
m61 运行顺利，我们已经工作 找出他们
who they are where they are clock's
是谁他们在哪时钟在
ticking but we need to get them we need
滴答作响但我们必须抓到他们我们必须
to get them fast
快点抓到他们
where is it now it's coming back it's
它现在在哪里它回来了它
coming back he's just picked that up
回来了他刚刚得知
now information has led the team to
现在信息让团队
believe fugitive balbas is heading
相信逃犯巴尔巴斯是
towards an address he's linked to in
前往他所联系的曼彻斯特的一个地址，
Manchester uniformed units are being
制服部队正在
deployed
部署
[音乐] 那是
is it Main Street is it called it's a
主街吗？那是
side street right the end of it's a dead
一条小街，就在尽头，是一条
end as in a vehicle dead end so there's
死胡同，就像车辆的死胡同一样，所以
anything going down there you'd have to
那里有什么可走的？ 必须
turn around come back what we don't want
转身回来我们不想
to do is go to the address and him not
做的是去地址而他
be there and then he'll never go
不在那里然后他永远不会再
back happy yeah yeah
回来快乐是的是
yeah we're in the back Garden
的是我们在后花园是
yeah police come and open up the
的警察来开门
door there where you are there you are
门在那里 你在那里
get down down the floor down on the
趴下 趴在地板上
floor give me your hands give me your
给我你的手 给我你的
hands give me your hands all
手 给我你的手
right bring your arm I'll walk with you
好吧 带上你的胳膊 我会和你一起走
bring your arm around
带上你的胳膊
what C ctis
什么 C ctis
what
什么
Curtis Cur to me time is now 10 minutes
柯蒂斯 现在对我来说时间是7点10分
past 7 you're under arrest for murder
你被捕了 谋杀
you
right this leaf and what the code of
对这一页，
practice will also say is that you can
行为准则也会说，你可以
have a
有一个
solicitor mam bbas has been on the run
律师mam bbas已经在逃
for 6 days he's now under arrest for
6天，他现在因在
conspiracy to
murder there which as follows Curtis B
那里密谋谋杀而被捕，如下Curtis B
was prepared saying number one I am not
是 准备说第一，我没有
guilty kidnap or murder or any
犯绑架或谋杀罪，或任何
Associated conspiracy to commit such
相关的阴谋犯下此类
offenses if you got any information
罪行，如果你有任何
whatsoever about the murder of
关于谋杀
Christopher no
克里斯托弗的信息，无可奉告，
comment you say it's a serious sexual
你说这是一个严重的性
offense what do you know about it no
侵犯，你对此了解多少，
comment was it a case that you wanted to
无可奉告，这是一个 你想
catch him and give him a good kicking no
抓住他，狠狠地踢他一脚，
comment or was it always the case that
无可奉告，还是这件事一直都是
this was was Way Beyond The Kicking and
远远超出了踢人的范围，
the plan from the outset was to murder
从一开始的计划就是谋杀
him no comment have
他，无可奉告，
you received a payment to
你是否收受了
harm Christopher Hughes no
伤害克里斯托弗·休斯的报酬
comment if it's not you in that blue
无可奉告，如果那辆蓝色奥迪车里的人不是你，那
Audi then who is it in that blue Audi no
是谁？无可奉告
comment
bbus bank card leads us to this Cafe
bbus 银行卡把我们带到了这家咖啡馆，
yeah and at 12:55 hours on the 16 barbas
是的，16 日 12 点 55 分，barbas
has given police no clue as to the
没有给警方提供任何线索
identity of the remaining fugitive but
剩余逃犯的身份 但
examining his bank details has given
检查他的银行信息后，
them a lead
他们发现了一辆
van turns up two Lads on
货车，上面有两个小伙子，
that the kidnapp out turns
绑架者出现了，
up they all go into the cafe and the
他们都去了咖啡馆，
kidnapp out is got bous wearing the same
绑架者也戴着同样的
hat as well bulus pays for all the food
帽子，布鲁斯付了所有的食物钱，
you see um the male driving the van then
你看 开货车的男子穿着
with the blue sweatshirt on with dark
蓝色运动衫，留着深色
beard mustache combo
胡须
ah
啊，
okay he looks like he's got the same
好吧，他看起来穿着同样的
trainers
运动鞋，
on right so when he gets out of the van
所以当他下车时，
he kicks his foot back as he's walking
他走上路边时把脚往后踢
up the curb and look on the day of the
在绑架当天，
kidnap I think he's got the same train
我认为他有同样的火车
or seriously yeah seriously
或认真的
phone analysis leads the team to a
电话分析让团队找到了
potential name for The
Fugitive when they've looked at messages
逃犯的潜在名字，当他们查看
in Dave's phone they find a number saved
戴夫手机中的信息时，他们发现一个保存
as land l a n d i yeah um is now top
为 land l a n d i 的号码是的 嗯，现在
caller for balbus as well so we've now
也是 Balbus 的顶级呼叫者，所以我们现在
not just got a connection to balus as
不只是和 Balus 有联系，
well so he's a an associate of his as
他也是 Balus 的同事，
well so yeah he could potentially be the
所以是的，
man to call upon when you need a bit of
当你需要帮助时，他可能是那个可以求助的人
violence he could be the man that
他可能是他们
they've called upon to assist in dishing
要求协助实施
out the punishment okay I'm now
惩罚的人，好吧，我现在
declaring Erland spu a suspect for
宣布埃兰德因
conspiracy to murder Christopher
密谋谋杀克里斯托弗·
Hughes got a new number for Landy and I
休斯为兰迪找到了一个新号码，我
think that's our man
想这就是我们要找的人。
[掌声 ]
might be in the estate where all the
other suspects have been arrested for
其他嫌疑人被捕的庄园里
where H his mmed bbas lives where Alan
H his mmed bbas 住在哪里 Alan
jaff lives where KH Al lives
jaff 住在哪里 KH Al 住在哪里
there is now no way of knowing where the
现在无法知道
fugitive may have traveled to there
逃犯可能去了哪里
nothing but it's bedtime it'll have to
没有什么可以确定的 睡觉时间必须
wait till the morning given what he's
等到早上，考虑到他被通缉的情况，
wanted
for if he gets any incl we're actually
如果他得到任何包括我们实际上在
after him then he's
追捕他，那么他
gone this is why I joined the job I
就走了，这就是我加入这份工作的原因，我
joined the job to to catch bad people
加入这份工作是为了抓坏人，
put bad people away and then this area
把坏人关起来 那么
that working now is your serious
现在工作的这个地区就是你的严重
criminal I mean look at the impact that
犯罪，我的意思是看看
he's done what that lad went through you
他所做的事情的影响，那个小伙子所经历的，你
know it's just it's horrific so to think
知道这太可怕了，所以想想
you can s get some peace for his family
你可以让他的家人安心一点，
to think that well all the people are
想想所有人都在
responsible for that we've caught him
对此负责，我们已经抓住了他，
that's all the kind of thing that keeps
这就是让你继续
going the Yankee 58 is register to our
前进的原因，洋基58号注册到我们的
address there has been a break through
地址，dvla检查已经取得突破，
dvla checks have linked The Fugitive to
将逃犯与车道
an address in the area across the
对面的地址联系起来，
driveway this
这个
address it all fits in so we're [\h__\h]
地址 一切都很顺利，所以我们要去
going for
it units head to Land's address Who
单位前往兰德的地址，
police suspect carried out Christopher's
警方怀疑谁实施了克里斯托弗的
killing current showing 8 minutes away
杀戮，电流显示还有 8 分钟，
so we'll just roll up so with 2 minutes
所以我们会卷起，所以在 2 分钟内
get it to teams then we'll go straight
将它送到团队，然后我们会 直接
to the
去
address yes yes
地址是的是
police come to the front
警察来到
door police
前门警察
here where
在这里
show me your hands show me your
给我你的手给我你的
hands you're under arrest for
手你因谋杀被捕了
murder m
m gives a seconds all
嗯嗯等一下好吧
right
come
来吧
M excellent thank you
嗯非常好谢谢 你
yes M detend good ly good
是的 M 确定好
good morning yeah um we've arrested a
好的 早上好 是的 嗯 我们逮捕了一封
mail for suspicion of murder it's the
涉嫌谋杀的邮件 这是
last one of the the
最后一个
set for conspiracy to commit murder
因密谋谋杀
murder yeah yeah take someone's life
谋杀 是的 是的 夺走某人的生命
yeah me yeah along with four of them men
是的 我 是的 还有他们四个人
what's your involvement in the
怎么了 你的 参与
kidnapping murder of Christopher Hughes
绑架谋杀克里斯托弗·休斯
nothing nothing at all no how do you
没什么没什么不你
think you've been dragged into this
觉得你是怎么被卷入这件事的
then I don't know honestly I don't know
我不知道说实话我不知道
I'm shocked honestly I've got two kids
我很震惊说实话我有两个孩子
home yeah yeah if you pay me million
在家是的 如果你付给我一百万
pound I no change to my kids to do [\h__\h]
英镑，我也不会让我的孩子做
like this that's why I'm shocked we
这样的事，这就是为什么我感到震惊，我们
believe you and a large number of other
相信你和一大群其他
males are looking for him were you
男性正在寻找他，你在
looking for him no this is CCTV this is
找他吗，不，这是闭路电视，这是
from Almond Grove when Christopher was
来自Almond的 格罗夫，克里斯托弗被
kidnapped who's that I
绑架时，我
know I think that's you no no
知道那人是谁，我想那就是你，不，
no all five suspects are now in
不，所有五名嫌疑人现在都被
custody having gathered more information
拘留了，警方收集了更多
on the crime the police want to put it
关于犯罪的信息，想把它
to Alan jaff to see if he will talk
交给艾伦·贾夫，看看他是否愿意
you and a couple of other people have
和你谈谈，还有几个 其他人已经
got your heads together about an offense
把你们的想法放在一起，讨论
which we're going to talk about when
you've conspired to murder somebody okay
你们密谋谋杀某人的罪行，
one of the factors which I think has
我认为
started all this off is the sexual
引发这一切的因素之一是性
assault we're here to find out what's
侵犯，我们来这里就是为了查明真相
happened did you get into a number of
发生了什么事，你是不是坐了几
vehicles and drive around the local area
辆车，然后开车绕着 当地
to try and find Chris
试图找到克里斯·
Hughes did you offer a 2,000 reward if
休斯，你有没有悬赏2000美元，如果
someone could tell you where Chris
有人能告诉你克里斯·
Hughes was come have you asked people to
休斯在哪里，你有没有叫人
go and pick Chris up and put him in the
去接克里斯，然后把他放在
boot of a car KN
汽车的后备箱里？KN
comment was he murdered in the boot of
评论说他是不是在
the car not com out you send a text
汽车后备箱没出来，你发了一条
message which is to Dean Davey and we've
短信给Dean Davey，我们
discussed him and it says did you speak
讨论过他，上面说你和Landy谈过吗，
to
Landy what can you tell me about that
你能告诉我关于那件事吗，
not comment are you trying to hide
不是评论，你是想隐瞒
something comment cuz it it's not an
什么评论，因为它是 不是
accident what's happened at all Alan
意外，艾伦，
he's had his but it slashed he's had his
他被砍伤了，他的脖子被砍伤了，
neck slashed his head was nearly hanging
他的头几乎要
off they meant to kill him did you tell
掉下来了，他们想杀了他，你告诉
them to kill him
他们杀了他吗，
not your danger with Vigilantes is we
不是你，私刑的危险在于，我们
get groups of people roaming the streets
得到了一群在街头游荡的人 街道
thinking that they're keeping everyone
认为他们让每个人都
in toe and and looking after uh the
听话，照顾好
neighborhoods when really the the create
社区，但实际上他们制造了
Havoc create havoc and as someone is
混乱，造成了混乱，
killed as a result
结果有人丧生
oh you see when he's put his name in
哦，你看，当他把他的
suspecting him right but I genuinely
怀疑他是对的，但我真的
knew that he hadn't done that cuz I know
知道他没有这样做，因为我了解
my brother and it just really angers me
我的兄弟，这真的让我很生气
and frustrates me and I think once this
，很沮丧，我想一旦这件事
is over and that statement comes out
结束，那句话出来，
then I'll properly grieve
我就会好好悲伤
[音乐 ]
sh for
sh for